人家又不欠你什么，凭什么为你做这件事儿？　　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-8-28 22:18:44

人家又不欠你什么，凭什么为你做这件事儿？　

dubious · 发表于 2008-8-28 23:10:51

あの人はあなたに何も借りがなくて、どうしてこのことをやってあげるか。

linpingxu · 发表于 2008-8-28 23:12:43

睡觉前进来看一下

housefang · 发表于 2008-8-29 10:33:18

あの人はあなたから何も借りなくて（あなたとぜんぜん関係なくて）何故当該ことを手伝いにやってあげるの

kohinoko · 发表于 2008-8-29 11:18:58

何も借りなくて　还有　あなたとぜんぜん関係なくて　有这么说的吗？

。。。とぜんぜん関係なくて　　一般是事情，而不是人。

　　　何も借りなくて　翻译过来不是　什么也不用借　

而我说的意思在哪啊？？

考え中。。。。。。。

gokerin · 发表于 2008-8-29 11:29:07

借り：也可译为＂应报答的恩＂＂应报复的怨＂．并不是只有借、欠债之意而已。

kohinoko · 发表于 2008-8-30 10:40:16

请大家再给几个参考意见。

amand · 发表于 2008-8-30 10:43:08

別に君のためにやらなければならないわけがないし

tracywang116 · 发表于 2008-8-30 11:45:03

人家又不欠你什么，凭什么为你做这件事儿？
あなたに借りがあるわけでもないし、どうしてあなたのためにやらなきゃいけないの。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人家又不欠你什么，凭什么为你做这件事儿？ 怎么翻？