お送りさせていだだきます

dimsun · 发表于 2004-10-9 14:34:14

『……をお送りさせていただきます。』

请帮忙分析一下这个句子。谢谢。

孤独9贱 · 发表于 2004-10-9 14:38:42

敬語です

dimsun · 发表于 2004-10-9 14:47:13

先请教这句话是什么意思？

eagle119 · 发表于 2004-10-9 14:49:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zcg · 发表于 2004-10-9 14:50:02

『……をお送りさせていただきます。』

没有错呀。可以这么用。
是一种很恭敬的表达方式。

是｢**を送ります｣的自谦语。
可以理解为请允许我给你送过去。

dimsun · 发表于 2004-10-9 15:03:29

谢谢zcgさん。

那么下面一句也是“请允许我给你送过去”的意思吗？
『……、送付させていただきます。』

sai · 发表于 2004-10-9 15:08:30

『送付』是发送的意思，8一样
『……、送付させていただきます。』
请允许我发送某样物品

eagle119 · 发表于 2004-10-9 15:09:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-9 14:49:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-9 15:09:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报