昔取った杵柄！　きさまら何ぞに負けんぞ

万年雪 · 发表于 2008-8-29 13:21:19

昔取った杵柄！　きさまら何ぞに負けんぞ

这句话怎样准确翻译呢.请大家帮忙..

dubious · 发表于 2008-8-29 13:29:09

凭借昔日经验，焉能输于你们

万年雪 · 发表于 2008-8-29 14:02:15

ありがとう　　dubious さん

yuanguanda · 发表于 2008-8-29 15:14:46

昔とった杵柄　きねづか　　　　/锻炼有素　

辞典の説明

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 昔取った杵柄！ きさまら何ぞに負けんぞ