ワイヤーが急に抜けて、こじっていた鉄棒が外れて身体を打つ。

简单水果 · 发表于 2008-8-29 13:53:50

ワイヤーが急に抜けて、こじっていた鉄棒が外れて身体を打つ。
是什么意思.谢谢.

錬金術師 · 发表于 2008-8-29 13:57:37

电线猛的脱落,用来撬的铁棒脱落砸在身上!

简单水果 · 发表于 2008-8-29 14:10:15

谢谢楼上这位达人.

錬金術師 · 发表于 2008-8-29 14:13:59

顺便说一句,我估计你的这个日语是配着图的.我只是按照我想的翻译了一下..实际可能有些不一样.你自己对着图改下叙述方式!

简单水果 · 发表于 2008-8-29 14:39:53

我没有图就这一张纸.不过我大概明白啦.这说的是行车的安全知识.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ワイヤーが急に抜けて、こじっていた鉄棒が外れて身体を打つ。