“以后有很多问题请教哦”这句话怎么翻译？用在口语的~不用非常正式~

yiyiyu111 · 发表于 2008-8-29 14:58:38

“以后有很多问题请教哦”这句话怎么翻译？
用在口语的~不用非常正式~

谢谢~~

錬金術師 · 发表于 2008-8-29 15:03:35

これからもいろいろな質問があって、お願いします！

wumch · 发表于 2008-8-29 15:04:29

これからもいろいろと教えてください。

yiyiyu111 · 发表于 2008-8-29 15:06:40

那再请问“请不要嫌我麻烦”怎么说~？

谢谢~~^_^

souldk · 发表于 2008-8-29 15:08:36

迷惑と思わないでくださいね～～～ (不正式的哦~~~)

yuanguanda · 发表于 2008-8-29 15:09:14

これからきっといろんな質問があると思って、よろしくね。

yuanguanda · 发表于 2008-8-29 15:10:01

いやにならないでね。

悪く思わないでね。

ぉぅきん · 发表于 2008-8-29 15:22:56

原帖由 yuanguanda 于 2008-8-29 15:10 发表
いやにならないでね。

悪く思わないでね。

为什么【で】后面直接加【ね】？？省略吗？

yiyiyu111 · 发表于 2008-8-29 15:35:28

XXで停顿【ね】的意思吧~~

简单快乐277 · 发表于 2008-8-29 17:10:51

これからいろいろご指導しますようにお願いします

melanie · 发表于 2008-8-29 18:59:31

質問いっぱいして、迷惑かけちゃうかもしれないけど、よろしくね。
いろいろ教えてくださいね。

色々とご迷惑をおかけするかもしれませんが、よろしくお願いします。
ご指導のほど、よろしくお願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “以后有很多问题请教哦”这句话怎么翻译？用在口语的~不用非常正式~