咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 225|回复: 2

[翻译问题] 请教“完成検査に行く日程は変更することができません~”中文意思

[复制链接]
发表于 2008-8-29 15:08:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教以下的中文意思:完成検査に行く日程は変更することができません。
検査は予定通り行いたいと考えます。
コンテナへの積み込みの立ち会いができませんが仕方がありません。
契約期日の9月15日を過ぎることは了承します。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-29 15:13:02 | 显示全部楼层
去进行完成检查的行程不能更改。按原定计划进行检查。
实在没办法,装箱的时候,我不能去(装箱时我不能在场)。
对于超过合同日期的9/15的事情我已了解。

以上,请参考。本人的语文水平不高。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-29 15:14:49 | 显示全部楼层
完成検査に行く日程は変更することができません。
进行完成检查的日程已经无法更改!
検査は予定通り行いたいと考えます。
检查还是考虑还是按照预定的进行!
コンテナへの積み込みの立ち会いができませんが仕方がありません。
集装箱装箱的不能在现场确认了,也没什么办法了,算了!
契約期日の9月15日を過ぎることは了承します
超过合同上的日期(9月15号)这件事情已经知道了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 23:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表