谁能告诉我这句话为什么要这么说？

nioumiya · 发表于 2004-10-9 15:59:25

那天和日本人吃饭，结束的时候听人说：「本日のレセプションをお開きさせていただきたいと思います」，很长时间没听到了，忽然想起教口译的老师说这句话翻译成“今天的宴会到此结束”。可是谁能告诉我为什么要这么说？为什么是完全相反的讲法？

fanfei · 发表于 2004-10-9 16:25:09

日语里有很多忌讳说的词，比如你问题中的“结束”「終る」就属于其中之一。需要表达此意思时就用「お開き」来代替。

flyingwind · 发表于 2004-10-9 16:29:52

啊？听上去以为是“我们开始今天的宴会吧”

flyingwind · 发表于 2004-10-9 16:32:17

想到一个类似的例子。
夕べ遅くまで起きていた/昨晚睡的很迟。（不是起床很迟）

这种可能是习惯说法吧。

fanfei · 发表于 2004-10-9 16:40:36

这属于日语的表达习惯吧。
「起きていた」的状态一直持续到很晚，所以就是很晚才睡。

上面说的忌讳的表现不是什么场合都用的，一般在结婚典礼、葬礼等仪式上才使用。

nioumiya · 发表于 2004-10-9 18:10:51

哦，是吗？听起来倒是说得通

fengjinfeng · 发表于 2004-10-9 18:37:09

昨天口译课老师还讲了这个句子~~~

很怪的，记住就行了~~

旁若无人 · 发表于 2004-10-10 07:39:14

日本人真是麻烦

みちこ · 发表于 2004-10-10 08:22:28

请问1楼同学，还有那些在日常生活中（口语）的忌讳词语需要注意的，？？我很想知道，谢谢！

fanfei · 发表于 2004-10-10 15:15:47

8楼的朋友，请你看看我在词汇学习板块中发的「忌み言葉｣。如果需要更多的资料，我再帮你找。

西红柿11 · 发表于 2004-10-10 15:19:07

日本人真是不太让人理解

		自动登录	找回密码
密码			注～册