何しやがんだ

crispinain · 发表于 2008-8-31 09:20:50

当たったんじゃねーの
危ねェ
何しやがんだ
殺すぞ

何しやがんだ的意思該怎麼翻譯呢

這是很口語化的句子有誰知道呢感謝翻譯喔

阿惑 · 发表于 2008-8-31 11:58:15

何しやがんだ=何しやがるんだ

tracywang116 · 发表于 2008-8-31 12:03:05

何しやがんだ
想干吗呀你！

風之翼 · 发表于 2008-8-31 14:12:39

当たったんじゃねーの=碰上了吧；打中了吧；猜中了吧。
危ねェ =危ない＝危険
何しやがんだ　＝见3楼
殺すぞ =俺要宰了你！

crispinain · 发表于 2008-9-7 18:54:34

謝謝各位經驗分享

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何しやがんだ