让他到我这来一趟。 怎么翻？

kohinoko

让他到我这来一趟　让怎么体现出来啊？

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-8-31 13:30 编辑 ]

kohinoko

お願いします

kohinoko

お願いします

yehaizi

你给的语言环境不够明确。
这句话是让第三者传达给那个人吗？
如果是这样的话，可以说「私のところに来てくださいと伝えといて」。

阿惑

可有N多说法，最简单的：
こっちに来てもらってくれ。

kohinoko

原帖由 阿惑 于 2008-8-31 15:18 发表
可有N多说法，最简单的：
こっちに来てもらってくれ。

阿惑，谢谢，もらう　くれる不重复吗？

阿惑

原帖由 kohinoko 于 2008-8-31 15:24 发表



阿惑，谢谢，もらう　くれる不重复吗？

「来てくれ」让听话人来。
「来てもらう」让第三者来。（陈述句，非祈使）
「来てもらってくれ」让听话人叫第三者来。

「てくれ」和「てもらって」不冲突。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-8-31 15:41 编辑 ]

kohinoko

对，明白了。谢谢。

yehaizi

人に頼みごとをするときに、「きてもらってくれ」という言い方はどうでしょうか？

阿惑

（略）
「いまから山田へ行く。今夜、帰らなかったら、佐伯（さえき）と若犬養（わかいぬかい）に連絡をとって、すぐきてもらってくれ」
（略））

（産経新聞連載【青雲の大和】（６２）政略の夜より）
http://sankei.jp.msn.com/culture ... 801311417002-n1.htm

阿惑

原帖由 yehaizi 于 2008-8-31 17:54 发表
人に頼みごとをするときに、「きてもらってくれ」という言い方はどうでしょうか？

「来てもらって下さい」という言い方も成り立ちます。

中居草

私に沢山内容を習わさせった．ありがとうございます。なかの「習わさせった」の使い方は正確ですか。

四海縦横

彼が来るようと言っといてくれ。

彼が来るようと言っといて下さい。

彼が来てほしいと伝えてくれないか。