静かにお話を問いていてくれるから助かるわ。这句话是什么意思？

冰玲珑 · 发表于 2008-8-31 20:50:56

静かにお話を問いていてくれるから助かるわ。
请问这句话如何翻译？

ヒイロ · 发表于 2008-8-31 21:17:48

请你安静地听人家说话好吧……差不多就这意思吧……

kohinoko · 发表于 2008-8-31 21:30:05

静かにお話を問いていてくれるから助かるわ。

因为我可以慢慢地问你话，所以你帮了我。

有前后文吗？　

dingyj1001 · 发表于 2008-8-31 21:33:29

如果是聞く的话
你能安安静静地听我说，谢谢你啊(真是帮了我了)

冰玲珑 · 发表于 2008-8-31 21:39:19

多谢啦~

dubious · 发表于 2008-8-31 21:40:29

应该是2楼ヒイロ说的意思吧。

yousama · 发表于 2008-8-31 21:54:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dubious · 发表于 2008-8-31 21:56:41

原帖由 yousama 于 2008-8-31 21:54 发表
4L正解吧。。。

如果是：
静かにお話を聞いてくれたら助かるわ

那就是2L的意思了。。。。

“お話”可以表示自己说话吗？

kohinoko · 发表于 2008-8-31 22:01:28

是啊，我也有和楼上一样的疑问．　哪位能解释下？　

顺便问一下，くれる的主语可不可能是．．．．　我．？？？

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-8-31 22:05 编辑 ]

ヒイロ · 发表于 2008-8-31 22:07:18

个人认为那个“お”是尊他用的，不能用于自身……

くれる的主语应该可以是“我”。

風之翼 · 发表于 2008-8-31 22:26:41

女性说话时，经常会在名词前加“お”，比如说“お箸”“お花”……，这里的“お”并非是尊敬名词的主语，而是让话语更礼貌和委婉一些。
若是“静かにお話を聞いていてくれるから助かるわ”无误的话，这里的“お話”就是这个女性说的话，或者是女性一方的某位发言，并非是这个女性尊敬哪位的“话”， 4楼的译文也无误。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-31 21:54:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 静かにお話を問いていてくれるから助かるわ。这句话是什么意思？