摆摊（指街头的小商贩） ，有没有对应的词组？

hiro121212

原帖由 老板是猪 于 2008-9-2 14:28 发表
摆摊不犯法，练摊也不烦法。“无证”就犯法。现在社会什么都要证，但可以没有结婚证就发生性关系。在以前这被称为“通奸，不正当男女关系”。现在叫“男女和租，试婚”。两位施主日语这么好还是谈点别的吧，不要伤了 ...

別に怒っていないですよ。
最初から個人の認知の問題として、”楼主”の本来の質問に戻そうとしていたが、なぜか一方的に噛付かれた感じです。。。

阿门

财政部、国家发展改革委、国家工商总局近日联合发出通知，决定从2008年9月1日起在全国统一停止征收个体工商户管理费和集贸市场管理费。
    其实，在北京、上海、天津、重庆、浙江等地，“工商管理费”是已经被取消的收费制度，但因为种种现实原因，一直难以在全国范围内禁止。工商管理费与集贸市场费收费的依据是1983年的规定———国家物价局和财政部发布的《关于发布工商行政管理系统行政事业性收费项目及标准的通知》(价费字[1992]414号通知)，由于与社会发展与法律完善的步伐脱节，这些收费已经影响到市场主体的公平，关于“工商管理费”的质疑声一直未断。

    由于我国的公共财政尚在逐步建立的过程中，而一些地方的工商行政管理部门，在长期的收费制度下形成自我强化、以收定支的路径依赖。这项行政收费在延续20多年后被取消，无疑是艰难而正确的选择。

所以可以这样说：摆摊可以“无证”啦。

阿惑

原帖由 hiro121212 于 2008-9-2 15:06 发表


じゃ、その時代においては「摆摊」は「摆摊」じゃなかったんですか
=> それではその時代の当時の”「摆摊」”はなにといわれましたか？自分がその時代に生きていなかったから、教えてください。

それではその時代の当時の”「摆摊」”はなにといわれましたかって，それはぼくのせりふですよ。
昔もいまも「摆摊」は「摆摊」、呼称にしても、形にしても、なんら変わりはありません。だから昔といまと分別しなけきゃってことないでしょ。

hiro121212

原帖由 阿惑 于 2008-9-2 15:34 发表

それではその時代の当時の”「摆摊」”はなにといわれましたかって，それはぼくのせりふですよ。
昔もいまも「摆摊」は「摆摊」、呼称にしても、形にしても、なんら変わりはありません。だから昔といまと分別しな ...

それではその時代の当時の”「摆摊」”はなにといわれましたかって，それはぼくのせりふですよ。
=> そうですか。。。。
そこまで指摘されたら、お答えについてご存知かと思っていたのに、残念。。。

[ 本帖最后由 hiro121212 于 2008-9-2 15:43 编辑 ]

mitsubishidzy

原帖由 錬金術師 于 2008-9-1 08:34 发表
露店　　

　正解