外周テカリ・ロールテカリ・

ducui_06 · 发表于 2008-9-1 10:53:48

ロールのダレ・色・ツヤ・外周テカリ・ロールテカリ・内径外径抜きズレ・糸ホツレ・抜き型当たり・糸クズ・汚れ・ボサツキ・ゴミ打ちネック斜め切断・
上面是外观检查的重点,其中的テカリ是什么意思? 请教达人.

kuni · 发表于 2008-9-1 10:59:30

光り（てかり）泛光

ducui_06 · 发表于 2008-9-1 11:41:37

谢谢KUNI
有人愿意帮忙全部翻译出来吗? 有些意思是懂,但难找个合适的词来表达.

边材的塌边，颜色，光泽，外周泛光，边材泛光，内径外径偏，脱线，脱模碰触?，线屑，脏污，发毛，夹有垃圾，颈部切斜
请指教!

[ 本帖最后由 ducui_06 于 2008-9-1 11:45 编辑 ]

kuni · 发表于 2008-9-1 12:08:07

辊压塌边，色，泽，外周泛光，压光，内外径不同芯，脱线，裁模压痕，线屑，脏污，蓬松，夹有垃圾，颈部切斜

只供参考

ducui_06 · 发表于 2008-9-1 14:28:38

ｻﾝｷｭｰ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 外周テカリ・ロールテカリ・