之前在贵司与广州ｘｘ之间存在着一些误会

たた

之前在贵司与广州ｘｘ之间存在着一些误会，导致大家在沟通上面不是很顺畅，所以广州ｘｘ与我司决定在9月11日或者9月12日来拜访贵司，我们三方可以坐下来面对面的好好谈谈，把以前的误会都解释清楚。我们今后还会有长远的合作，希望借此机会大家能增进彼此之间的了解，使今后的合作更愉快！谢谢！

　　　　　今まで貴社と広州ｘｘは誤解があったから、皆さんの交流はスムーズしなくなりました。以前の誤解を解くために、ｘｘと弊社は9月11日或いは9月12日訪問させていただきます。それで、三方は言いたい事は存分に言って、誤解を取り除きます。今後順調に合作を続けていきますから、今度の機会を契機にしてお互いに了解させてください。
不正确或不顺畅的地方请大大们

たた

为什么没有人来呀

雨薇

之前在贵司与广州ｘｘ之间存在着一些误会，导致大家在沟通上面不是很顺畅，所以广州ｘｘ与我司决定在9月11日或者9月12日来拜访贵司，我们三方可以坐下来面对面的好好谈谈，把以前的误会都解释清楚。我们今后还会有长远的合作，希望借此机会大家能增进彼此之间的了解，使今后的合作更愉快！谢谢！

　　　　　今まで貴社が広州ｘｘと誤解があるので、皆さんの交流はうまく行かないようになると思われます。誤解を解くために、ｘｘと弊社は9月11日或いは9月12日に訪問させていただきます。三方はちゃんと協議して、誤解を取り除くと図ります。今後順調に協力を続けていきたいですから、今度の機会を契機にしてお互いに了解させてください。

ご参考まで

この言葉でちょっと失礼だと思います。

たた

取引先の言葉ですが。。。。。。