请教翻译特别是这里的“不可抗力”直接翻译吗？

tina唐 · 发表于 2008-9-1 15:47:13

原文为：
有下列情形之一，致使本合同部分或者全部条款无法履行的，可以变更或者解除本合同：
（1）订立集体合同所依据的法律、法规和规章已经修订或者废止；
（2）不可抗力；
（3）双方约定；
（4）法律、法规规定的其他情形。

夏玲艶 · 发表于 2008-9-1 15:50:52

不可抗力（ふかこうりょく）

tina唐 · 发表于 2008-9-1 15:53:38

如下翻译，有不当之处或更好的译法请各位指教。
以下のいずれかの状況で、契約の一部分または全部の内容が履行できない場合、本契約を変更または解除できる。
（1）グループ契約締結が基いた法律、法規と規則はすでに訂正または廃止された場合。
（2）不可抗力；
（3）両方約定は；
（4）法律、行政法規で規定されているその他の状況

tina唐 · 发表于 2008-9-1 16:04:42

？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教翻译特别是这里的“不可抗力”直接翻译吗？