＂再＂不走就迟到了．　＂再＂帮我个忙．　两句里的＂再＂怎么表达？

kohinoko · 发表于 2008-9-2 09:02:37

＂再＂不走就迟到了．　

＂再＂帮我个忙．

錬金術師 · 发表于 2008-9-2 09:11:51

早くしないと遅れるよ！

もう一度やってくれない？

kohinoko · 发表于 2008-9-2 09:29:45

第一句里的　再　没翻出来啊？

gokerin · 发表于 2008-9-2 09:32:15

因为是结合前后文而译的，所以你觉得那个再没被翻译出来。

四海縦横 · 发表于 2008-9-2 09:44:58

これ以上帰らないと、遅刻するわよ。

これ以上帰らないと、遅れるはずだよ。

阿惑 · 发表于 2008-9-2 09:48:38

「早くしないと遅れるよ」在不同语境下只是表达了“不早走会迟到”的意思。
「もう早くしないと」的语境比较明确。

hiro121212 · 发表于 2008-9-3 01:58:20

原帖由 kohinoko 于 2008-9-2 09:02 发表
＂再＂不走就迟到了．　

＂再＂帮我个忙．

もう出発しないと遅れてしまうよ

再度助けて（手伝って）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＂再＂不走就迟到了． ＂再＂帮我个忙． 两句里的＂再＂怎么表达？