因为是您的推荐,我们也认为是他个人品不错的人. 请问怎么翻译好呢?谢谢!

小小七 · 发表于 2008-9-3 09:23:03

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-3 09:26:09

あなたが薦めたので、僕たちも彼のことを正直に思います。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-9-3 09:29 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 09:28:55

あなたの推薦ですので、また僕たちも彼が品格のいい人だと思います！

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 09:49:36

原帖由 小小七 于 2008-9-3 09:23 发表
因为是您的推荐,我们也认为是他个人品不错的人. 请问怎么翻译好呢?谢谢!

ご紹介なので、われわれも正直な人だと思います。

阿惑 · 发表于 2008-9-3 10:03:38

支持4楼。
ご紹介もありますし、彼の人柄も認めるんです。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-9-3 10:05 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-3 10:05:03

支持5楼

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 11:49:22

因为是您的推荐,我们也认为是他个人品不错的人.

①、○○様からのご推薦だからでしょうか。彼が人柄がよく、良い人だと
　　我々も思い込んでいます。

②、○○様からのご推薦ですから。彼が人柄がよく、良い人だと
　　我々も思い込んでいます。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-9-3 11:51 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 因为是您的推荐,我们也认为是他个人品不错的人. 请问怎么翻译好呢?谢谢!