翻译俩问题，高人指点！ 这个“様”在这里怎么翻译比较好呢？

jinglin

1.   XXXXXXXXXX有限公司
     ○○○○  様
这个“様”在这里怎么翻译比较好呢？也不知道对方是先生还是小姐。怎么措辞比较好？

2. 还有这句これまで弊社は日本からの買掛金の返済が遅れ、送金しなければならない金額が溜まっておりました。
  这句看的乱乱的，请高人指点一下！
  我翻译的是：日本应付给我公司的货款通常比较迟，所以积压了很多汇款。
  不知道对不对啊

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-4 02:57 编辑 ]

錬金術師

直接翻译成样就行了...如果不知道性别的话..别弄笑话!

mitsubishidzy

***先生/小姐，我觉得这是最好的，如果知道职位或头衔就最好了

jinglin

那第二个问题呢？请指点一下啊

錬金術師

我怎么感觉是 你公司欠日方的钱呢。..!
你公司在日本吗?

jinglin

我公司在天津。反正快倒闭了。帮忙看一下吧。
2. 还有这句これまで弊社は日本からの買掛金の返済が遅れ、送金しなければならない金額が溜まっておりました。
  这句看的乱乱的，请高人指点一下！
  我翻译的是：日本应付给我公司的货款通常比较迟，所以积压了很多汇款。
  不知道对不对啊

阿门

原帖由 錬金術師 于 2008-9-3 09:58 发表
我怎么感觉是 你公司欠日方的钱呢。..!
你公司在日本吗?

生意场上，一般都是日本公司欠中方的钱。
これまで弊社は日本からの買掛金の返済が遅れ、送金しなければならない金額が溜まっておりました。
这句似乎是对方公司对于欠款的解释。

錬金術師

这里的弊公司 是指日本公司吗?

阿门

我猜测是在日本以外（或者在中国）的日本公司发的东西。

阿门

如果LZ把来龙去脉讲清楚就容易理解、翻译了。

錬金術師

これまで弊社は日本からの買掛金の返済が遅れ、送金しなければならない金額が溜まっておりました。

之前我公司从日本发过来的欠款延迟,有很多必须发而未发的汇款囤积在这里!

四海縦横

原帖由 錬金術師 于 2008-9-3 09:39 发表
直接翻译成样就行了...如果不知道性别的话..别弄笑话!

我也以上的意见稍有区别，如果是日企，加上(様・殿)是可以的，
但是如果是国内企业，姓后边加上的话，有些不伦不类。

开个玩笑举例说明：如果你的客户姓熊的话， 那不就是“熊样”了吗？

(~o~)

四海縦横

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-9-3 09:45 发表
***先生/小姐，我觉得这是最好的，如果知道职位或头衔就最好了

同意这个~~！