有关保险理赔的翻译

sissi1983623

最近收到A保险公司的正式联系。
如果我们坚持保险的受益人是日本公司的话，必须由A公司日本事务所来处理。
如果A公司上海事务所来处理的话，受益人必须是中国的公司。

我和他们的中国担当再三商量，仍然被拒绝。
所以，还是要麻烦您和A公司日本事务所来处理本次事件。

处理过程中，需要我的任何协助，请告诉我，我一定迅速配合。

以上内容的中翻日，请指导，谢谢

sissi1983623

もし、賠償金の受け取り人は日本会社である時、A社日本事務所より処理する。

もし、賠償金の受け取り人は中国会社であるとき、A社上海事務所より処理する。

这样说可以吗？还有别的呢？

tracywang116

もし、賠償金の受け取り人は日本の会社である場合、A社日本事務所が処理すること。

もし、A社上海事務所が処理すると、賠償金の受け取り人は中国会社でなければなりません。

sissi1983623

最近收到A保险公司的正式联系。
我和他们的中国担当再三商量，仍然被拒绝。
所以，还是要麻烦您和A公司日本事务所来处理本次事件。
处理过程中，需要我的任何协助，请告诉我，我一定迅速配合。

最近A会社から正式的な連絡が受け取れました。
あの会社の中国担当さんと再三相談して、断われました。
だって、今度の件を、A会社の日本事務所とご連絡して、解決するようお願いします。
処理中、何が力ができること、遠慮なくご連絡してください。

再请问一下，这几句这样翻可以发？万谢。

tracywang116

最近A保険会社から正式な連絡が受けました。
そちらの中国担当と再三相談したが、断われました。
したがって、今回の件はA社の日本事務所と連絡を取って、解決して頂けるようお願いします。
処理中、何がお力になれることがあったら、遠慮なくご連絡くださいませ。