请教一句话的翻译。 材料の流れを同期の取れたものとしてください。

kenka6123

工場のレイアウトは、部材の流れ、取扱い及びフロアスペースを有効に利用できるように最適化して、材料の流れを同期の取れたものとしてください。

请教意思，尤其是后面这一部分。非常感谢。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-4 02:59 编辑 ]

kenka6123

请教，比较急，谢谢。。

choudandan

工场 考虑部材的流水线，使用管理以及？？按照 能够有效使用的原则来进行合理布置

kenka6123

感谢楼上的，关键想看看后面半句与前面是什么关系，呵呵。
フロアスペース：floor space 这个不翻译没关系。

各位再帮帮忙！！

lcm-lily

工場のレイアウトは、部材の流れ、取扱い及びフロアスペースを有効に利用できるように最適化して、材料の流れを同期の取れたものとしてください
工廠的layout是為了有效利用部材料的流動,使用及floor space 而完善的,
後面的不太懂.

dubious

工場のレイアウトは、部材の流れ、取扱い及びフロアスペースを有効に利用できるように最適化して、材料の流れを同期の取れたものとしてください。

工厂的布局，要使部材流水线、处理和场地空间能够尽可能有效利用起来而优化设置，要使材料的流水线（的部材能被各阶段加工处理）同时获取。

前后关系就是，前面工厂布局的优化，是为了统筹安排，使各个处理环节都能及时拿到加工对象，而不会产生空闲。

个人理解，仅供参考。

mitsubishidzy

原帖由 kenka6123 于 2008-9-3 11:55 发表
工場のレイアウトは、部材の流れ、取扱い及びフロアスペースを有効に利用できるように最適化して、材料の流れを同期の取れたものとしてください。

请教意思，尤其是后面这一部分。非常感谢。

这个是工厂布局的方法：大体意思是，将想要安装的部品分类存放，合理利用工厂空间。同时，也省去了很多时间。
部材の流れ是材料的流通：从存放地点拿部品，到要安装的地点的一个流水线。中文可能是一条合理的材料流通体制吧。
フロアスペース：工厂内部空间
材料の流れを同期の取れたもの就是“同調”的意思。意思是说合理利用时间。比方说你要给一块板上安装螺丝，那么先拿螺母，再拿螺丝。反过来也行。就是将它们归类放置。用的时候省时省力。 在合理利用车间空间的同时，提高了工作效率。

tracywang116

工厂的布局，请根据原材料的流转和操作顺序，对楼面空间进行最合理的有效利用，使原材料的流转做到同步。

kenka6123

真是人才挤啊挤啊，非常感谢各位大侠们的拔刀相助~~~