.抜き工程で、生地中心部分をファスナー口で取る。見た目に正常になる。

天国のangle · 发表于 2008-9-3 12:59:18

.抜き工程で、生地中心部分をファスナー口で取る。見た目に正常になる。这句怎么翻译？

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 13:09:45

在抽出工段,从拉链孔的那里把布匹的中心部分弄出来,表面看起来就没什么变化了!

这个是我猜的不知道是什么流程上用的!

天国のangle · 发表于 2008-9-3 13:14:03

用在皮革方面的，不知道是用拉链袋取中心部分，还是将拉链的位置对准中心部分

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 13:19:13

.抜き工程で、生地中心部分をファスナー口で取る。見た目に正常になる。
在抽出过程中，从拉链口取出布匹中间部分后，外观就恢复正常了。

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 13:26:15

我的理解应该是取出来,,没取之前估计是鼓在那里的..然后可能从拉链口弄出来以后外观就好看了!

个人理解!

kenka6123 · 发表于 2008-9-3 13:30:26

在抽出工段,用拉链口取出布匹的中心部分，外观趋于正常。
生地中心部分をファスナー口で取る，这里用的是“で”，应该ファスナー口是手段吧。。。

个人理解，请参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] .抜き工程で、生地中心部分をファスナー口で取る。見た目に正常になる。