帮翻一下, 年をとったら子供の世話になるより……

在身边 · 发表于 2008-9-3 13:56:51

年をとったら子供の世話になるより、専門家に世話されたいと考えいる親が多いという、若い人だけでなく親の考え方も変わってきた怎么翻译好

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-4 02:59 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 14:08:28

年をとったら子供の世話になるより、専門家に世話されたいと考えいる親が多いという、若い人だけでなく親の考え方も変わってきた
有很多父母是这么想的!,上了年纪以后,语气让子女照顾,不如让专门照顾的人照顾自己!
不管是年轻人,现在父母的观念也开始改变了!

dubious · 发表于 2008-9-3 14:08:48

如果上了年纪，与其让子女照顾，不如找专门人员照顾，持有这种想法的父母很多。不仅是年轻人，做父母的想法也变了。

在身边 · 发表于 2008-9-3 14:11:56

谢谢!!!!

garret71251 · 发表于 2008-9-3 14:13:42

与请老人照顾孩子相比,现在越来越多的父母亲愿意请专门的人来照顾孩子,这不仅是年轻人,父母的想法也发生了变化.

在身边 · 发表于 2008-9-3 14:24:43

为什么要撞墙呀???是不是觉得太简单了,,呵呵,,不过还是说声谢谢各位

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 15:18:35

原帖由 在身边 于 2008-9-3 13:56 发表
年をとったら子供の世話になるより、専門家に世話されたいと考えいる親が多いという、若い人だけでなく親の考え方も変わってきた怎么翻译好

随着年龄的增大，不想照顾小孩，把孩子放到专门照顾孩子的地方的父母很多。不仅年轻人就连他们的父辈们都改变了想法。

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 15:24:15

せわになる是受人照顾..不是照顾人...
誰の世話になる　　受某人的照顾!
誰の世話にする　　照顾某人!

suguru · 发表于 2008-9-3 15:47:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-9-3 15:47:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮翻一下, 年をとったら子供の世話になるより……