価格 値打ち 値段已解决 感谢dubious xiulinwu 炼金术师

yuehe2

価格
値打ち
値段
这三个单词的区别。

人の　　は外見だけではわからない。
1.価格　2.定価　3.値打ち　4.値段
正解：3

[ 本帖最后由 yuehe2 于 2008-9-3 14:15 编辑 ]

錬金術師

価格　用钱来表示物品的价值
値段　商品的市场价格
値打ち　 1,价值, 品格
                 2,价格,
                3,估价

xiulingwu

価格　値打ち　値段
据一个日本人说 価格   一般指的是做贸易方面讨论价格的时候用
  　値段  一般是指零售店，菜市场的用语
値打ち   指的是人的内在美 自然美

人の　　は外見だけではわからない
人的价值不能单凭外表来判断

dubious

ねうち【値打ち】
「ねうち」をニューセンチュリー和英辞典でも検索する


I〔値段にふさわしい価値〕value

・ 値打ちのある絵
a valuable picture

・ 大した値打ちのある［ない］指輪
a ring of great [little] value

・ この地所は現在1億円の値打ちがある
The land is now worth a hundred million yen.

・ ダイヤモンドの値打ちが上がった［落ちた］
Diamonds rose [fell] in value.

・ そんなの何の値打ちもない
It's worthless [not worth a penny].／It's not worth a hill of beans.

II

1〔人や物の価値〕

・ 人間の値打ちは顔かたちで決まるものではない
The worth of a man cannot be judged by his looks.

・ 彼はそのような賞を受ける値打ちなどない
He 「is not worthy of [does not deserve (to be given)] such a prize.

・ この辞典は推奨する値打ちがある
This dictionary is worth recommending.

yuehe2

感谢楼上三位的答复。