请问水土不服怎么翻译?谢谢!

小小七 · 发表于 2008-9-3 14:58:56

请问水土不服怎么翻译?谢谢!

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 15:02:09

気候風土になじまない！
水が合わない！

tracywang116 · 发表于 2008-9-3 15:05:54

水あたりする

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 15:08:01

这个好象是拉肚子吧................万一头疼呢!

amand · 发表于 2008-9-3 15:10:23

慣れない

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 15:13:05

水が合わない水土不服
その土地の環境になじめない。また転じて、組織などに適応できない。「新しい職場の―ない」

みず‐あたり【水中り】腹泻，拉肚子
［名］(スル)生水(なまみず)を飲んで胃腸をこわし、下痢をすること。「井戸水で―する」《季夏》「―いゆるや旅の朝涼み／青々」

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-9-3 15:14 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-9-3 15:16:08

原帖由 錬金術師 于 2008-9-3 15:08 发表
这个好象是拉肚子吧................万一头疼呢!

偶刚到日本水土不服，医生就是这么说的

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 15:28:16

看来你是拉肚子了。..
您的这种说法可能还是比较通俗的比较日常化的。...

学习了...........

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 15:28:44

水があわない

linpingxu · 发表于 2008-9-3 15:31:45

気候風土になじまない　　　だと思う

tracywang116 · 发表于 2008-9-3 17:45:23

原帖由 錬金術師 于 2008-9-3 15:28 发表
看来你是拉肚子了。..
您的这种说法可能还是比较通俗的比较日常化的。...

学习了...........

嗯如果是吃坏了拉肚子，他们就说食あたり。
所以我感觉水あたり还是有水土不服这层意思在内。

阿惑 · 发表于 2008-9-3 17:56:50

水あたりといえば、吐き気、嘔吐、頭痛、めまい、むくみ、下痢などその症状として挙げられます。

金色 · 发表于 2008-9-3 20:00:43

たしかに　水あたりだと思いますけど

君寻 · 发表于 2008-9-3 21:54:09

水が合わない
（慣用句）
その土地の風土/気風が自分に合わない。「パリの～」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问水土不服怎么翻译?谢谢!

回复 3楼 tracywang116 的帖子

[翻译问题] 请问 水土不服 怎么翻译?谢谢!

回复 3楼 tracywang116 的帖子

[翻译问题] 请问水土不服怎么翻译?谢谢!