道歉的话有哪些

yingtao1330

老板让算的帐目算错了，老板打电话来笑着说，我不是不相信你，你看看是不是少算了。我发现果然是我最后一部分没看到，少算了。我说现在改正也来不及了？他笑着假装吓我说，是啊，已经给客户了。然后老板笑着说，算算正确的数目，发给我吧。他就是吓唬吓唬我，我觉得真去算就特别傻了。我电话里已经道歉了，但他要我发给他。不发也不好。我想写一封道歉的信，就几句就可以了吧，日本人遇到工作的ミス都有什么说话习惯。请指教。

[ 本帖最后由 yingtao1330 于 2008-9-3 16:29 编辑 ]

kosakana

大変申し訳ございません。わたくしのミスで会社の損失を起きまして、誠に申し訳ないと思っておりますが、どうかお許してください。同じミスを二度と起さないように、気を付けます。本当に申し訳ございませんでした。

ご参考になれば、参考くださいね。

kosakana

因为是你的错，如果可以的话就自己负责，比如赔偿公司%知多少的损失。因为你的老板给客户之前没有看出问题，他也应该负责的。这是个人意见。

yingtao1330

谢谢

[ 本帖最后由 yingtao1330 于 2008-9-3 16:27 编辑 ]

mitsubishidzy

原帖由 yingtao1330 于 2008-9-3 15:59 发表
老板让算的帐目算错了，老板笑着说，我不是不相信你，你看看是不是少算了。我发现果然是我最后一部分没看到，少算了。我说现在改正也来不及了？他说，是啊，已经给客户了。老板笑着说，算算多少损失，发给我吧。我想 ...

大変申し訳ございませんが、小生のミスで会社に損を与えます。二度とこんなミスが起こさないように注意しますので、どうかご許しください。

四海縦横

今回の計算ミスで、私が全責任を負うべきです。大変申し訳ありませんでした。
これから、二度とないよう気を付けます。申し訳ありません。


对于日企，是允许新员工犯错误的，但是绝不容许屡次犯同一错误，特别注重｢報・連・相｣、
所以今后多项上司汇报，尽可能避免自己独断专行就可以。

还有，个人觉得认错、负责、道歉就可以了，最好不加｢どうぞお許しください｣。
这个不同于国内企业，翻了大错，记大过，开除dang籍，记行政大过，必须写深刻检查等等。
越简单越好，主要是上司可能大发脾气，注意这时候千万不要做任何解释，否则会越来越遭，上司会
认为你根本就没有承担错误思想。等上司发完脾气后，基本上就没有什么大事了。
一定注意今后别再犯同样错误就行。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-9-3 17:01 编辑 ]