死なれた

guoer · 发表于 2008-9-3 17:31:55

意地が悪い叔父が両親に死なれた甥を売ろうと考えていた。
请问这句话中死なれた应该是被动态为什么这里要用被动？

阿惑 · 发表于 2008-9-3 17:35:16

迷惑受身だし、この文の構造にも都合がいい。

coldkq · 发表于 2008-9-3 17:37:23

被死了
不是被杀了
意思就是说父母死了，孩子很被动了

dubious · 发表于 2008-9-3 17:38:26

标日书里的原话：

这里虽然没有动作的承受关系，但也可以看作授受关系的形式。
表示承受某种程度损害的意思。

比如：甲は父に死なれました。

coldkq · 发表于 2008-9-3 17:42:20

心术不正的叔父要把父母双亡的外甥卖掉

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 17:42:21

汗啊～～～～～我被动语法最弱的了，只能凭感觉。晕乎乎的

tracywang116 · 发表于 2008-9-3 17:42:29

LS解释得很好关键是【受身（うけみ）】！

両親に死なれた甥＝死了双亲的外甥

这里的外甥就是所谓的【受身】。双亲的死去是他无法改变和挽回的，也就是说【被死去了双亲的外甥】。当然中文是没有这么别扭的说法，但是日语可以用被动态来表示某人对某事态的无奈、无能为力。

阿惑 · 发表于 2008-9-3 17:44:55

“死なれた”是迷惑受身（中文叫啥请高手补充），使主体受到损害的行为、状态等场合多用被动态。如：雨に降られた。这种场合的被动态，叫迷惑受身。

[ 本帖最后由阿惑于 2008-9-3 17:46 编辑 ]

guoer · 发表于 2008-9-3 19:33:29

咖啡里面果然是高手云集啊
受身（うけみ终于看到了那个传说中很RP的用法
居然自己没有反应过来
谢谢各位
6大很强大呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 死なれた