フシダカバチ是一种蜜蜂啊？有没有中文名？

nioumiya · 发表于 2004-10-10 11:38:17

フシダカバチ……怎么也查不到

testuser · 发表于 2004-10-10 12:10:45

学名：大头泥蜂。
体长15毫米,头大,胸部黑色,腹部鲜黄色。在土洞里营巢,是一种营独栖生活的胡蜂。雄蜂无螫针...

这都不知道鄙视你！！！

会跑的鱼 · 发表于 2004-10-10 12:46:00

　すごいね

虾球 · 发表于 2004-10-10 12:50:43

可以翻成节高蜂，我记得上外的第五册还是第六册记不得了，有一篇课文是研究这种蜂的习性的，可以找来参考一下。

nioumiya · 发表于 2004-10-10 13:06:17

我最初也像翻译成节高蜂，可是还是想找个中文的学名，谢谢1楼的

会跑的鱼 · 发表于 2004-10-10 13:08:58

都学第五册了啊。

nioumiya · 发表于 2004-10-10 13:13:55

算了吧，我可不想用那个教材

musing · 发表于 2007-12-5 21:23:51

不应当鄙视诚恳提问的同学的！！！
不知道你有没有看过法布尔的《昆虫记》和上外第五册的第五课，
其中第三课《フシダカバチのひみつ》是译自《昆虫记》卷一的第四章《栎棘节腹泥蜂》
此篇描述的为节腹泥蜂如何捕捉象虫并储藏之。
而你说的大头泥蜂并不是古川晴男的这篇译文，法布尔有专门介绍大头泥蜂的在《昆虫记》卷四第十一章《大头泥蜂》，这篇介绍的是冷面杀手大头泥蜂恶毒的杀死蜜蜂的方法。

┍骨子┚ · 发表于 2007-12-6 00:01:41

低调~

sohoken · 发表于 2007-12-6 11:06:49

应该是泥蜂.
以前学习这篇文章时,同学被派到了翻译的任务.
最好来问我.我也查不到,字典上只有日文的解释.
最后好容易在外教的国语书上看到了照片,然后我再网上查到了一张一样的,再把照片发到昆虫论坛上,发了好几个帖子加邮件,才问到了叫泥蜂.
今天得到确认,感慨万千呀

kuni · 发表于 2007-12-6 12:24:07

其实不用那样辛苦也行的
google:
关键词:フシダカバチ+学名(日文网) =>Philanthidae(中文网)=>大头泥蜂科
这种搜法可以类推到所有动植物名上的

阿门 · 发表于 2007-12-6 12:32:46

泥蜂总科
Sphecoidea;digger wasps
分17科，其中有“大头泥蜂科(Philanthidae)”。
而“フシダカバチ科(Philanthidae)”与大头泥蜂科同属一科。
《栎棘节腹泥蜂》应该属其中的“节腹泥蜂科(Cerceridae)”

sohoken · 发表于 2007-12-6 15:14:40

原帖由 kuni 于 2007-12-6 12:24 发表
其实不用那样辛苦也行的
google:
关键词:フシダカバチ+学名(日文网) =>Philanthidae(中文网)=>大头泥蜂科
这种搜法可以类推到所有动植物名上的

原来如此.受教了!
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

フシダカバチ是一种蜜蜂啊？有没有中文名？

回复 2楼的帖子

回复 2楼的帖子

回复 10楼的帖子

フシダカバチ是一种蜜蜂啊？有没有中文名？

回复 2楼 的帖子

回复 2楼 的帖子

回复 10楼 的帖子

回复 2楼的帖子

回复 2楼的帖子

回复 10楼的帖子