それは自己を知らざるがためである

xiaolifu · 发表于 2008-9-3 22:24:34

それは自己を知らざるがためである
もう冗談半分でなしに
それは現在の田舎ではなくして過去の思い出の田舎である。
请问第一句是什么意思，第二句的でなしに，第三句的して的语法说明

shown1 · 发表于 2008-9-3 23:11:27

1　全然わからん　
2　なし＝無し　
3なくす＝無くす　失うという意味
　2と3は同じのことです、僕はそう思う
　以上です

阿惑 · 发表于 2008-9-4 00:51:29

それは自己を知らざるがためである
自分を知らなくてだめです。

もう冗談半分でなしに
今回は冗談半分ではないんだ。マジだ。

それは現在の田舎ではなくして過去の思い出の田舎である。
現在の田舎じゃないようにして

錬金術師 · 发表于 2008-9-4 08:51:52

それは自己を知らざるがためである
不清楚自己可不行.....必须要看清自己!
それは現在の田舎ではなくして過去の思い出の田舎である。
这里不是现在的乡村,而是充满了过去的回忆的乡村!

melanie · 发表于 2008-9-4 09:31:07

それは自己を知らざるがためである＝それは自分をしらないからである
ざる＝打消し　ため＝原因・理由

ざる
《文語の打消しの助動詞「ず」の連体形》動詞および一部の助動詞の未然形に付く。
打消しの意を表す。文章語的表現や慣用的表現に用いられる。
「準備不足と言わざるを得ない」「たゆまざる努力」

ため【▽為】
１利益があること。役立つこと。「―にならない本」「子供の―を思う」
２原因・理由。わけ。「雨の―に延期する」
３目的や期待の向かうところ。「健康の―に運動をする」
４一定の関係のあること。…にとっては。「私の―には叔父にあたる」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

ため＝上記辞書の２の用法

＝＝＝＝
もう冗談半分でなしに＝もう冗談半分ではなく

じょうだんはんぶん5 【冗談半分】
ことばに、本心と冗談が入り交じっていること。冗談にまぎらわして言いにくい話などをするときの言い方。
[ 大辞林　提供：三省堂 ]

＝＝＝＝
それは現在の田舎ではなくして過去の思い出の田舎である。＝それは現在の田舎ではなくて～～～

xiaolifu · 发表于 2008-9-4 17:36:09

多谢大家解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それは自己を知らざるがためである