关于邮件

嘟嘟MM · 发表于 2008-9-4 14:30:43

跟我打交道的代理商日本人担当老不回我邮件,我领导一发,立刻回
郁闷,我该发什么给她,让她注意下呢?

老板是猪 · 发表于 2008-9-4 14:33:05

你想回什么内容。

桑枫 · 发表于 2008-9-4 14:34:35

你应该直接打电话过去催。。。估计会比较有效果。。。

嘟嘟MM · 发表于 2008-9-4 14:43:11

想回:虽然我知道你很忙,但你不回我这边很麻烦什么的
这样可以吧?大家会怎么回呢?

四海縦横 · 发表于 2008-9-4 14:49:59

ご繁忙中とは存じますが、今日中にご返信頂ければ幸いに存じます。

ご多忙中とは存じますが、○○日までにご連絡頂きますよう宜しくお願いいたします。

ご繁忙中とは思いますが。本日午後(現時時間)3時までご返信ください。

你注明什么时间内必须回信，这样比较好，不然日本人都比较忙，干工作都是
从比较着急的入手，再到不着急的，你如果着急，就在邮件题目上注明

○○の件について(大至急)　(火急)

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-9-4 14:51 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-9-4 14:56:25

LS太有礼貌了
我要是碰到这种情况我估计客气不起来的，我会直接火一下。。。

夏玲艶 · 发表于 2008-9-4 14:57:06

这个嘛
上司效应啦
最直接的就是你一发完邮件立刻电话一通，跟他说明，让他回邮

wumch · 发表于 2008-9-4 15:11:18

如果他不是故意在回避你的话，就发个邮件让他下次给你上司写信时cc给你就可以了。

嘟嘟MM · 发表于 2008-9-4 15:33:47

问题是我跟她的业务,不是她跟我领导的业务
让她跟我领导说,
那我不是要失业了
我这么回的

いつも、お世話になっております。

ご多忙とは思いますが、下記ことにお返事お願いします。

＊塚野様の忙しいことも分りますが、時時お返事が遅くなって、こちらの仕事の進めが困っています。
何回も同僚から催促を受け取って、すみませんが、もし出来れば、出来るだけに早く返事してお願いします。

以上、宜しくお願いします。

dubious · 发表于 2008-9-4 15:52:52

返事、返事！　ちゃんとやってくれよ！

狠狠说他一次，日本人就是你越势弱，他越不当你一回事儿。

呵呵。

雨薇 · 发表于 2008-9-4 16:02:16

你可以在邮件里跟他约好希望回邮件的时间，我都是这样子弄的

夏玲艶 · 发表于 2008-9-4 16:16:48

再不回，直接过去狂K他

ninghirf · 发表于 2008-9-4 16:34:36

如果是需要日本人回复的，一定要在邮件中注明：
“**月**日までにご連絡/提供ください。”之后，还要打电话确认。

如果只是写“お忙しいところを、できるだけ早くご連絡ください。”的话，应该不会有人回信的。

okega · 发表于 2008-9-4 16:49:13

日本人发重要邮件的话，都会打电话说一声的

嘟嘟MM · 发表于 2008-9-4 16:51:28

原帖由 ninghirf 于 2008-9-4 16:34 发表
如果是需要日本人回复的，一定要在邮件中注明：
“**月**日までにご連絡/提供ください。”之后，还要打电话确认。

如果只是写“お忙しいところを、できるだけ早くご連絡ください。”的话，应该不会有人回信的。

やっぱり

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于邮件