たんだ是怎么来的？

slienli

おまえら、どこに行ってたんだ。
　　　まえら是什么？
      たんだ是怎么来的？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-4 17:46 编辑 ]

melanie

「おまえら」＝「あなたたち」を乱暴に言った言葉。
「どこに行ってたんだ」＝「どこに行っていたのだ」が変化したもの。

东瀛游子

のだ、のです、んだ、んです，这是一个句型，一定要记住。

在句子中带有解释和说明，或者要求对方解释和说明时，经常用「のです」接在简体句连体形的后面。这时的「の」也是个形式体言。
例如：「どうして運動会を中止したのですか。」
「明日雨 が降るのです。」
前面一句话用「のです」提出问题，后面一句话也用「のです」，但这时是回答前面提出的问题。
全句译成：“‘为什么不开运动会了？’‘因为要下雨。’”

米克裘

原帖由 slienli 于 2008-9-4 17:42 发表
おまえら、どこに行ってたんだ。
　　　まえら是什么？
      たんだ是怎么来的？

おまえ＝あなた　ら＝たち→　　おまえら＝あなた達
たんだ＝たのです？

seaangela

おまえら：你们 （不客气的说法，或者好朋友之间说，男性用语）

たんだ：だ是です的简体。句尾跟だ或者です之前，先要加个ん 或者の。口语中习惯不说たのだ，只说たんだ（发音相对容易不是吗？呵呵~~）。很多日语歌曲里都能听到たんだ

mitsubishidzy

お前らーお前たち
たんだーたのだ

slienli

明白了，谢谢