何でもしてあげよう

slienli · 发表于 2008-9-4 17:48:06

あなたが私の友達である限り、何でもしてあげよう。
　　　”何でもしてあげよう”　补充完整是什么样的？

谢谢了

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-4 17:59 编辑 ]

dubious · 发表于 2008-9-4 18:12:16

只要你是我朋友，什么我都给你做。

何でもしてあげよう，没什么需要补充的

东瀛游子 · 发表于 2008-9-4 18:28:46

してあげよう＝する（＝やる、英語のdo）＋てあげる（授受助动词，为他人做某事）＋よう（表示意志）。

米克裘 · 发表于 2008-9-4 22:21:35

补充what?

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-5 09:15:35

完结篇了啦。补充？

錬金術師 · 发表于 2008-9-5 09:26:34

限り
不一定要特意翻译成只要..
限り
接在名词である　后面
表示两种意思,一种是假定情况下，一种是即定的情况下!
假定情况下,表示做某件事情的话就一定要.....达到某种目的
即定情况下,表示既然做了某件事情就一定要和からには、以上は同意!
既然你是我的朋友,我是什么事情都会帮你做的!帮忙的!

slienli · 发表于 2008-9-8 12:26:00

どうもありがどう。

ryuuji · 发表于 2008-9-8 12:35:25

原帖由 錬金術師 于 2008-9-5 09:26 发表
限り
不一定要特意翻译成只要..
限り
接在名词である　后面
表示两种意思,一种是假定情况下，一种是即定的情况下!
假定情况下,表示做某件事情的话就一定要.....达到某种目的
即定情况下,表示既然做了某件事 ...

这个很准确呀，谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何でもしてあげよう