帮忙翻译一下这个句子町长に選ばれたとかで

sundaysilence · 发表于 2008-9-4 21:52:38

RT

町长に選ばれたとかで、彼は立派なホテルで彼を支持していた町民を持て成した。

我思绪有点混乱，首先とかで表示什么？还有后面两个を有点搞了，整句话是不是他用宾馆招待什么的。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-5 00:54 编辑 ]

米克裘 · 发表于 2008-9-4 22:05:29

他当选了村长，在高档酒店招待当初支持他的村民

dubious · 发表于 2008-9-4 22:08:45

とか据说
で就是中顿句子吧
彼は立派なホテルで [（彼を支持していた）町民] を持て成した

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-5 09:13:19

原帖由 sundaysilence 于 2008-9-4 21:52 发表
RT

町长に選ばれたとかで、彼は立派なホテルで彼を支持していた町民を持て成した。

我思绪有点混乱，首先とかで表示什么？还有后面两个を有点搞了，整句话是不是他用宾馆招待什么的。

持って成しかなあ？意味は？元の形は？

錬金術師 · 发表于 2008-9-5 09:18:14

もてなす　持て成す
１、とりなす、処置する
２、取り扱い、待遇する
３、歓待する、ご馳走する
４、面倒を見る　世話にする
５見せかける

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一下这个句子町长に選ばれたとかで