大雄聽了老師的話我簡直無地自容了..

fifilin · 发表于 2008-9-5 11:30:58

大雄聽了老師的話我簡直無地自容了

のびた　先生からお話を聞いて　　顔がなきなれそうだったわ。

我視聽成紅色的字體，可是查不到這個字

不能好好的使用魔法到底能去什麼學校呢

魔法も　ろく/楽（？）に使えないようで、一体どこの学校

請大大幫忙吧

老板是猪 · 发表于 2008-9-5 11:35:29

泣きそう

morrissey · 发表于 2008-9-5 11:39:00

是不是从　泣き熟れる　变的？

[熟れる] 【なれる】【nareru】　
腌好yānhǎo,味道出来.
　つけ物が熟れる／咸菜腌好了.
　すしが熟れる／寿司的味道出来了.
ーーーーーーーーーーーー
らくに→easily　是在抱怨在学校没教（学）好吧？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-5 11:39:51

原帖由 fifilin 于 2008-9-5 11:30 发表
大雄聽了老師的話我簡直無地自容了

のびた　先生からお話を聞いて　　顔がなきなれそうだったわ。

我視聽成紅色的字體，可是查不到這個字

不能好好的使用魔法到底能去什麼學校呢

魔法も　ろく/楽（？ ...

泣く变得吧
ろくに就是不能好好的意思，后接否定。

三丁目的陌生人 · 发表于 2008-9-5 12:06:00

顔が焼かれそう？

zw1234 · 发表于 2008-9-5 16:40:58

泣きなれ：しくしく泣くという意味です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大雄 聽了老師的話我簡直無地自容了..