如果可能的话,我想在9月13日拜访您,但考虑到913-15日是日本的休息日,

小小七 · 发表于 2008-9-5 14:11:39

如果可能的话,我想在9月13日拜访您,但考虑到913-15日是日本的休息日,会给您添麻烦,所以可以在16日以后的一周内给我时间拜访您 .
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

錬金術師 · 发表于 2008-9-5 14:19:34

如果可能的话,我想在9月13日拜访您,但考虑到913-15日是日本的休息日,会给您添麻烦,所以可以在16日以后的一周内给我时间拜访您 .
できれば、9月13日に伺いたいんけど！9/13－9/15は日本の休日なので、わがまま行けば、ご迷惑をお掛けするかもしれない、だから、16日以後すぐの週内にお尋ねさせてもらおう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果可能的话,我想在9月13日拜访您,但考虑到913-15日是日本的休息日,