「地狱の沙汰も金しだい」什么意思？

sundaysilence · 发表于 2008-9-5 21:47:02

Rt：「地狱の沙汰も金しだい」这个词组是什么意思，我第一次碰到。是不是地狱和钱的关系？

因为这里有个句子，我一下子看不懂了，不知道怎么做。

「地狱の沙汰も金しだい」というように、お金で（　　）と信じている人が多いようだ。
１　済ませないこともたくさんある
２　どんなことでもすますことができる
３　何でも买えるとはいえない
４　好きなようになりかねる

ヒイロ · 发表于 2008-9-5 21:58:22

好像类似“有钱能使鬼推磨”……

米克裘 · 发表于 2008-9-5 22:00:56

二番は正解だと思う

一辈子de孤单 · 发表于 2008-9-5 22:57:37

对.二楼的是标准答案.
就是 “有钱能使鬼推磨”

ggt · 发表于 2008-9-5 22:58:46

类似2楼说的

地狱的判决也得看........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「地狱の沙汰も金しだい」什么意思？