强迫自己把它背下来。　　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-9-6 14:25:28

强迫自己把它背下来。　

dubious · 发表于 2008-9-6 14:33:33

それを暗唱するようにする

hiro121212 · 发表于 2008-9-6 14:37:34

それを暗記できるように自分を追い込む

阿惑 · 发表于 2008-9-6 14:39:54

それを暗記する（できる）ように自分を強制する。

tracywang116 · 发表于 2008-9-6 15:39:15

それを暗記するよう自ら強制する

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-9-6 22:40 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-9-6 16:01:10

それを暗記するまで自分自身を強制する。

yousama · 发表于 2008-9-6 21:42:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ggt · 发表于 2008-9-6 22:33:40

無理矢理暗記する

时空震 · 发表于 2008-9-7 09:49:26

強引に自分にそれを暗記させる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-6 21:42:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 强迫自己把它背下来。 怎么翻？