谁说活着就一定要有追求。　“就一定”　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-9-6 14:36:03

谁说活着就一定要有追求。

hiro121212 · 发表于 2008-9-6 14:41:12

生きていれば目標を追い続けなければいけないという決まりがない

dubious · 发表于 2008-9-6 14:56:18

生き続けたら、必ず人生の追求を持続する必要がない。

kohinoko · 发表于 2008-9-6 15:18:28

谁说　怎么翻？　表示质问的。

hiro121212 · 发表于 2008-9-6 15:21:08

生きていれば目標を追い続けなければいけないというのは誰が決めたの？【だれが言ったの？】

一定要直译吗???

kohinoko · 发表于 2008-9-6 15:22:42

不一定，就是想问问这种怎么表达好。

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-6 16:43:49

「生きている限り、目標を目指さなければならない」って、そんなわけがない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁说活着就一定要有追求。 “就一定” 怎么翻？