帰国前にご挨拶にあがりましたが……

lipb706haha

１）帰国前にご挨拶にあがりましたが、ご出張中とのことでお目にかかれませんでした。

２）この事についてはうちの社長と相談してからでないと、返事できません。
                    （注：为什么してから后面会接でない呢？）
３）手を抜く

４）彼の描いた絵は専門家の鑑賞にたえる出来だった。


哪位帮忙解答翻译一下，小女子实在是不胜感激。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-7 02:10 编辑 ]

秀各

1)回国前去您那寒暄了，但是您出差，所以没能见上面。
2）这个事情不和社长商量就不能回复。
3）省力、偷工
4）他的画可值得专家的鉴赏。

lipb706haha

谢谢~~~
还想问下，为什么4里面要用「出来る」呢？

还有就是。。「相談してからでないと」是不是相当于「相談しなければ」呢？

期待~~

kohinoko

１回国之前已经去您那儿跟你打招呼了，但是因为你出差，所以没能见到您。

２有这样说的，で后面还可以加は。

３偷工　，形容不负责任的。

４　他画的那副画是应专家的鉴赏而完成的。

阿惑

相談してからでないと 商量之后给你回话。侧重的是时间关系。
相談しない 商量后给你回话。侧重的是商量这一行为。
でき 作品（艺术、美术、加工制造等）完成的质量好坏。

lipb706haha

谢谢~~~好人~~~