请问这句怎么翻？ いつもはろくに口もきかない仲の悪い子に……

kohinoko

いつもはろくに口もきかない仲の悪い子に、ただ自分と同じくらい走るのが遅いというだけで、親しげに声をかけてみたりする。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-11 02:56 编辑 ]

阿惑

平时难得开口说话，互不来往，却只是因为她跑步和我差不多一样慢，竟有亲热地和她打声招呼那样的冲动。

ヒイロ

如果译为“被打招呼”可以吗？

阿惑

原帖由 ヒイロ 于 2008-9-7 23:59 发表
如果译为“被打招呼”可以吗？

如果“被打招呼”指的是“ろくに口もきかない”，我觉得不必。“ろくに口もきかない”确实也可以理解为对方很少开口、很少跟自己打招呼，但作为两个人之间的关系，不管哪方不主动，结果是双方都很少说话。