登録怎么样翻译能好点呢..

wujun125 · 发表于 2008-9-8 11:56:17

調整や原点登録の際にストロークリミットを無効にする場合は
这句话该怎么译呢.谢了..

錬金術師 · 发表于 2008-9-8 12:24:45

調整や原点登録の際にストロークリミットを無効にする場合は
在调整和原点登陆的时候,极限行程无效情况下....

wujun125 · 发表于 2008-9-8 13:36:49

原点登録
日本人的..原点登録相当于...原点新规....就是新建原点的意思
如果用中国语直译...原点登録..好点呢.还是原点注册好点呢...

錬金術師 · 发表于 2008-9-8 13:39:23

这个随便你只要看的人懂什么意思就行了!

天才3号 · 发表于 2008-9-8 13:46:08

注册.........

einblue · 发表于 2008-9-8 13:48:48

网上找到这样一句话"首先建立测量基准点的电平文件"
所以[原点登録]这里翻译成[建立基准点]是不是比较好
不过[建立]这个动词应该根据不同的情况有特定的说法
直观地说，[创建][初次设定]之类的词表达的都差不多是一个意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 登録 怎么样翻译能好点呢..