女性の場合、フリーターといわれるのは、独身者のことで、

夜神 · 发表于 2008-9-8 12:27:04

全句：
女性の場合、フリーターといわれるのは、独身者のことで、主婦になると、パートのおばさん、である。

夜神 · 发表于 2008-9-8 12:42:33

有人么

錬金術師 · 发表于 2008-9-8 12:42:43

女性の場合、フリーターといわれるのは、独身者のことで、主婦になると、パートのおばさん、である。

女人的情况下,如果被叫做是自由人(free arbeiter),就是只单身.如果成为家庭主妇以后,就是专职大妈....

好象有点不太对....专职大妈...

夜神 · 发表于 2008-9-8 12:47:59

专。。。专职大妈。。。

dingyj1001 · 发表于 2008-9-8 12:49:47

女性の場合、フリーターといわれるのは、独身者のことで、主婦になると、パートのおばさん、である。
如果是女性、未婚的才被叫做自由职业者(打工人)、一旦成为了主妇、就是(被叫做)打工的大妈了。

夜神 · 发表于 2008-9-8 12:53:02

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女性の場合、フリーターといわれるのは、独身者のことで、