服装日语--几个单词 ----难

saloomen · 发表于 2008-9-8 16:24:59

帮忙看一下
滚边
挤边
烫钻
厚板胶印（有图）

怎么翻译呢？
查了很多东西找不到专业的

saloomen · 发表于 2008-9-8 16:43:27

帮忙！！

xuyinkid · 发表于 2008-9-8 16:51:44

滚边　バイアス巻き
拷边　オーバーロック

后面2个不清楚中文意思都搞不清楚

saloomen · 发表于 2008-9-8 17:16:28

谢谢你
烫钻就是衣服上拈的塑料贴片

厚板胶印（有图）就是t恤上引的塑胶花纹

我不知道怎么贴图

kuni · 发表于 2008-9-8 19:12:06

烫钻：ビーズの熱圧着
胶印：オフセット印刷

lsy_0328 · 发表于 2008-9-8 19:39:15

滚边　バイアス巻き
拷边　オーバーロック
烫钻：ビーズの熱圧着
胶印：オフセット印刷

路过，学习了！

saloomen · 发表于 2008-9-9 09:10:08

非常感谢！
楼上知不知道浅呖色

对应的日语词汇，实在太难了，我都要崩溃了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 服装日语--几个单词 ----难