关于检测设备的翻译，谢谢。

yeying · 发表于 2008-9-9 10:37:58

フルサイズのマクロ試料室
ハイスループット結晶構造解析（HTC）に対応。
OMNIC アレイオートメーション（マイクロプレート自動測定）による結晶多形の構造解析
请问这几句怎么翻译啊？急，谢谢了

yeying · 发表于 2008-9-10 10:19:01

怎么都没人回啊?都提意见啊.谢谢

kenka6123 · 发表于 2008-9-10 11:18:44

フルサイズのマクロ試料室 full size的宏观取样室
ハイスループット結晶構造解析（HTC）に対応。对应于High Throughput 的结晶构造解析（HTC）
OMNIC アレイオートメーション（マイクロプレート自動測定）による結晶多形の構造解析
通过OMNIC array automation（micro plate自动测定）解析多态结晶的构造

翻了等于没翻，55555555

ご参考までね～～

yeying · 发表于 2008-9-10 11:23:39

还是很感谢你啊,

夏玲艶 · 发表于 2008-9-10 11:27:00

ハイスループット結晶構造解析（HTC）に対応
-------------对应高处理结晶结构解析（HTC）

夏玲艶 · 发表于 2008-9-10 11:29:27

フルサイズのマクロ試料室
---------实际大小宏观分析样品室

kuni · 发表于 2008-9-10 11:32:34

到这里参考一下：
http://www.thermo.com.cn/Category544.html

yeying · 发表于 2008-9-10 13:38:49

太感谢你了,我就是在翻译那个设备的介绍,真是帮了我的大忙了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于检测设备的翻译，谢谢。