お受け取りください

yoyokoko · 发表于 2008-9-9 16:52:51

お受け取りください。
と
お受け取りしてください。

意味は同じですか。

qingnv · 发表于 2008-9-9 17:07:48

建议用
ご査収ください。

kohinoko · 发表于 2008-9-9 18:14:39

是啊，这两个什么区别？　

桑枫 · 发表于 2008-9-9 18:19:27

お受け取りください。敬语
お受け取りしてください。前面的お要去掉。。。。

金泽 · 发表于 2008-9-9 18:25:45

有区别。
お受け取りください——日本人常用。
お受け取りしてください——日本人不这么说。

ryuuji · 发表于 2008-9-9 18:35:40

原帖由桑枫于 2008-9-9 18:19 发表
お受け取りください。敬语
お受け取りしてください。前面的お要去掉。。。。

同意。

金泽 · 发表于 2008-9-9 19:13:34

去掉お的话应该说“受け取ってください”。

錬金術師 · 发表于 2008-9-9 19:24:53

お受け取りしてください

这个说法是完全错误的!!

yoyokoko · 发表于 2008-9-10 08:20:08

ありがとう、
だが、日本YAHOOには検索すれば、お受け取りしてくださいという言い方があるようです。

http://search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=sfp_as&p=%E3%81%8A%E5%8F%97%E3%81%91%E5%8F%96%E3%82%8A%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%81%A0%E3%81%95%E3%81%84&meta=vc%3D

金泽 · 发表于 2008-9-10 10:19:41

你好好儿看看查出来的第三个即‘めるまが19敬語“。
大切なお客様に「明日までに品物をお受け取りしてください」とか「先. 生はビールをいただきますか」というような間違いをすると、ちょっと関係に傷がついたりすることもあるかもしれません。
说明“お受け取りしてください”是错误。你说“お受け取りしてください”日本人也听得懂，也不会“関係に傷がついたりする”，但，毕竟不准确。我想，再追求这个问题还不如背几个生词。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お受け取りください

回复 1楼 yoyokoko 的帖子

回复 9楼 yoyokoko 的帖子