请教三个短对话。成績が悪かったのに、監督はやめないらしいわね。……

小扁 · 发表于 2008-9-9 22:05:16

１成績が悪かったのに、監督はやめないらしいわね。
いつまでつづけるつもりなんだろう。

２彼女、君の悪口であちこちで言っているらしいよ。
私は平気。言わせておけばいいのよ。

３彼女がこの番組に出演していること、どうやって知ったの？
見るともなく、見ていたら、偶然。

小扁 · 发表于 2008-9-9 22:05:41

怎么翻译？

ヒイロ · 发表于 2008-9-9 22:33:07

成绩很差，好像还不放弃继续做导演呢。
他想干到什么时候啊。

她好像到处在对别人说你的坏话。
我不在乎。让她说去就是了。

你怎么知道她出演了这个节目？
无意中看到的，纯属偶然。

ryuuji · 发表于 2008-9-10 09:08:53

明明成绩很差，却好像还不放弃做导演呢。
打算持续到什么时候呀。

小姐，到处都在流传你的坏话哟。
我不在乎。任她说去好了。

你怎么知道她在这个节目中有出演？
你都没有看过，就算看了，也是偶然。

小扁 · 发表于 2008-9-17 23:02:11

谢谢帮助！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教三个短对话。成績が悪かったのに、監督はやめないらしいわね。……