電話の伝言

yoyokoko · 发表于 2008-9-10 09:41:37

部長、お友達の田中という方からお電話がございました。
部長、お友達の田中さんという方からお電話がございました。

どっち正しい

malimali · 发表于 2008-9-10 10:00:09

部長、田中という方からお電話がございました。

xiulingwu · 发表于 2008-9-10 10:19:09

原帖由 malimali 于 2008-9-10 10:00 发表
部長、田中という方からお電話がございました。

部長、田中さんからお電話がございました

錬金術師 · 发表于 2008-9-10 11:14:48

个人觉得有さん比较好...他是你部长的朋友!

夏玲艶 · 发表于 2008-9-10 11:18:15

原帖由 malimali 于 2008-9-10 10:00 发表
部長、田中という方からお電話がございました。

赞成这个

四海縦横 · 发表于 2008-9-10 11:20:56

今日○時○分　部長の友達である田中さんから電話がありました。
(①、部長が戻り次第、電話するようとおっしゃいました)
(②、また、電話致しますとの事でした)

　

shmilly3 · 发表于 2008-9-10 11:31:58

日本人に聞いたところ、さんは要ります

阿惑 · 发表于 2008-9-10 11:34:45

这里的“方”是“人”的敬语表现，而不是尊称。

tracywang116 · 发表于 2008-9-10 11:36:13

どっちでも間違ってはいないですが、「さん」をつけたほうがいいでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 電話の伝言