有几句话意思不明，需要翻译：ふだんからの付き合いだって、買い物の時になって、

sunmingtao

  ぼくの子供のころは、買い物をするにも、定価の決まっていない買い物が多かった。それで、店の人とうまくなじみになって、買い物のやり取りをする要領が大事なことだった。同じものを買うにしても、要領が悪くどじだと、高い値段で買わされてしまう。ふだんからの付き合いだって、買い物の時になって、ものをいうのだった。
……
いまでは、定価が決まっている。平等に、だれでも同じ値段で、買い物ができる。しかし、ときにはそれが、ちょっと味気ない気がしないでもない。何よりも、要領を身につけようと、努力することがなくなった。店の人と関係を取り結ぼうと、ふだんから心がけることがなくなった。平等なかわりに、冷たい関係になってしまった。
……
にもかかわらず、不平等や不公正のなかで要領よくたちまわるズルサ、そのことの意味を、もう一度、考えなおしてみてもよいのではないだろうか。要領を否定した制度は、人間の関係を信頼しないことで、平等が強制されているような気もするのだ。

麻烦翻译一下黑体部分好吗？

zcg

ふだんからの付き合いだって、買い物の時になって、ものをいうのだった。
即使是普通的交往，在买东西时也会起作用。

店の人と関係を取り結ぼうと、ふだんから心がけることがなくなった。
平时要和店员处好关系的想法消失了。

にもかかわらず、不平等や不公正のなかで要領よくたちまわるズルサ、
尽管那样说，我们是不是应该重新考虑一下在不平等、不公正的环境下，能做到游刃有余的手段、
以及其意义呢？

ズルサ应该怎么翻能更贴切呢？
请高手指教。

甲一

店の人と関係を取り結ぼうと、ふだんから心がけることがなくなった。
取り結ぼう： 想要巴结　　　　心がける：　小心，留心，做好准备
想要巴结店员，但平时却从未做好准备过．
よくたちまわるズルサ
たちまわる：钻营　　　　　　　ズルサ：狡猾，奸诈，耍滑头
善于钻营狡猾
第一句的意思我也不明白，还请哪位高手赐教

明月

にもかかわらず、不平等や不公正のなかで要領よくたちまわるズルサ、そのことの意味を、もう一度、考えなおしてみてもよいのではないだろうか。

但是，在不平等不公正的环境下，对于那种精明地投机取巧狡猾做法的含义我们是不是应该重新考虑一下呢？

sunmingtao

2,3两句差不多明白了，1里面的ものをいうのだった何以见得是起作用的意思呢。