出,戻的翻译...先谢了.

wujun125 · 发表于 2008-9-10 15:31:22

出戻
这是说一个探针的问题..

好像是一个反义的意思的两个词...能帮译一下吗.谢了
例子
行, 进
戻,出

阿惑 · 发表于 2008-9-10 15:40:53

“出”就是出，“戻”是回原吧。

tracywang116 · 发表于 2008-9-10 17:30:06

でもどり【出戻り】
(1)結婚した女性が、離婚して生家に帰ること。また、その人。
(2)一度出た職場などにもう一度もどること。
(3)出港した船が、出た港に引き返すこと。

意思就是回归、归位、复原

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-9-10 17:40 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-10 17:37:51

原帖由 wujun125 于 2008-9-10 15:31 发表
出戻
这是说一个探针的问题..

好像是一个反义的意思的两个词...能帮译一下吗.谢了
例子
行, 进
戻,出

探针中文意思不明白？？？？？

wujun125 · 发表于 2008-9-11 09:31:32

出”就是出，“戻”是回原吧。

出译为..出...戻也译成一个字...译成什么好呢...回?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 出,戻 的翻译...先谢了.