你怎么能。。。呢？　　　表示反问语气的怎么表达出来？

kohinoko · 发表于 2008-9-10 16:27:56

kohinoko · 发表于 2008-9-10 17:01:35

お願いします。

四海縦横 · 发表于 2008-9-10 17:06:21

ものか

例えば：あんなやつに出来るものか？　那种人怎么能做到呢？

あなたがあんなことをするものか？你怎么能那样做呢？（你怎么能做那样的事呢？）

yousama · 发表于 2008-9-10 17:11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2008-9-10 17:23:21

ものか
［終助］《連語「ものか」1から》連体形に付く。きっぱりと否定する意を表す。「君などに負ける―」「二度と来る―」

①、強い反語を表す、
②、強い感動を表す。
◆くだけた話しことばでは「もんか」ともなるが、ともに改まった場や、目上の人に対しては用いない。ていねいに言うときは「ものですか」となる。

ものか( 接句末的连体形之后)
1、决不（もんか）
2、哪能，怎么能？表示强烈否定的断定。
3、（古语）竟然多么，表示强烈的感动。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-10 17:50:33

原帖由 kohinoko 于 2008-9-10 16:27 发表
你怎么能。。。呢？　　　表示反问语气的怎么表达出来？

就是很多终助词后加“か”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-10 17:11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 你怎么能。。。呢？ 表示反问语气的怎么表达出来？

[翻译问题] 你怎么能。。。呢？　　　表示反问语气的怎么表达出来？