求教：仕事につけない者がいる。

EXQQ · 发表于 2008-9-10 16:39:40

わが国には、働く意欲や能力がありながら、仕事につけない者がいる。
这句翻译成：在我国，有一些人，虽然想工作并且也有这个能力，但却不工作。
还是翻译成：…………………………………………………………，但却找不到工作。
哪一句正确，【仕事につける】是【仕事につく】的可能形吗？

谢谢。

amand · 发表于 2008-9-10 16:43:14

后者正确。就是就不了业的意思

seaangela · 发表于 2008-9-10 21:55:16

仕事につけない：找不到工作。

仕事につくない：不工作。

前一阵这个版的大大教过我的。副副~~~ ^_^

进步 · 发表于 2008-9-10 22:10:16

いい勉強になった。おおきに。
でも seaangelaさんの書いたものは間違えたんじゃないか。
『仕事に【つくない】：不工作。』

seaangela · 发表于 2008-9-11 03:36:58

厄。。。我写错了吗？那么不去工作应该怎么说？我记得是仕事につくない。8过我可能记错了~~

阿门 · 发表于 2008-9-11 06:13:07

仕事につかないじゃないか

夏玲艶 · 发表于 2008-9-11 07:45:21

「仕事につくない」変だわ
仕事に付かないのほうが正しいと思う

EXQQ · 发表于 2008-9-11 08:47:05

谢谢各位

另外我想知道【仕事につけない】是由【仕事につく】的可能形【仕事につける】加上ない变来的吗？

seaangela · 发表于 2008-9-11 21:59:22

原帖由阿门于 2008-9-11 06:13 发表
仕事につかないじゃないか

啊~~~ 偶犯了个低级错误~~~

谢谢更正。

seaangela · 发表于 2008-9-11 22:00:13

原帖由 EXQQ 于 2008-9-11 08:47 发表
谢谢各位

另外我想知道【仕事につけない】是由【仕事につく】的可能形【仕事につける】加上ない变来的吗？

我认为是这样的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教：仕事につけない者がいる。