弟はバイオリンのコンクールで三位になったことがある。

雒幻

弟はバイオリンのコンクールで三位になったことがある。
その子供は、お医者さんや看護婦さんの拍手の中を退院していった。
私はあなたからこの書類にサインをもらうまでは、ここを動きません。
私に好きな作家は今年８０歳になります。実際に会う機会があったんですが、年齢のわりには　　若く見えました。
请知道的大大翻译上面的句子，还有就是什么用を和もらう，是不是什么固定搭配？

[ 本帖最后由 雒幻 于 2008-9-10 23:56 编辑 ]

ヒイロ

我弟弟在小提琴竞赛中得了第三名。
那孩子是在医生和护士们的掌声中出院的。
在你在这个文件上签字之前，我是不会离开的。
我喜欢的作家今年80岁了，有机会看到他的真人后，感觉看起来比他的实际年龄要年轻一些。

参考一下吧……

雒幻

谢谢楼上的大大，有没有哪位来解释下为什么用を和もらう

日语老师

上手ですね。
请别人给自己干什么用  　だれから何をもらう
这个句型,在初级日语语法中有的

mitsubishidzy

原帖由 雒幻 于 2008-9-10 23:50 发表
弟はバイオリンのコンクールで三位になったことがある。
その子供は、お医者さんや看護婦さんの拍手の中を退院していった。
私はあなたからこの書類にサインをもらうまでは、ここを動きません。
私に好きな作家は ...

弟弟在小提琴大赛中获得季军。
那位小朋友，在医生和护士的拍手欢送中出院了。
我不会离开的，除非你在文件上签名。
我喜欢的作家今年已经80多岁了，实际上我有幸遇见过，但那时他看起来非常的年轻。

mitsubishidzy

原帖由 雒幻 于 2008-9-11 12:53 发表
谢谢楼上的大大，有没有哪位来解释下为什么用を和もらう

を是因为后面退院在这里做他动词用
もらう是给我，这里是给我签名。所以用这个